Editor crashes when painting tiles using the Tilemap Editor

How to reproduce:

1. Open the user-attached project (Platformer.zip)
2. In the Hierarchy select the “Grid“ GameObject
3. In the Scene view press the “Open Tile Palette“
4. In the “Tile Palette“ window that opens up press on the brush icon
5. Paint a tile in the Scene view
6. Observe the crash (if it doesn't crash immediately wait about a minute)

Reproducible with: 2021.3.6f1, 2022.1.7f1, 2022.2.0a17, 2023.1.0a2

Reproducible on: Ubuntu 20.04, Windows 10

Notes:

1. The issue is not reproducible on 2020.3.36f1 due to the “2D Feature” package being unavailable on the Editor stream, but going to “Assets/Tilesets/Ground“ in the Project view and selecting the “Ground“ prefab also crashes the Editor likely due to the same issue
2. Not reproducible on a new 2D project
3. The crash doesn't seem to produce any stack trace