Modifying the position in a shader graph does not impact the game object position, only where the position of the mesh is rendered in the scene.
For performance reasons, the Scene View only redraws when the user provides input to it. Any materials used in the scene will not do anything by default. The Always Refresh option on the scene view toolbar can be used to change that behavior.