Nepali characters are rendered using other language characters

How to reproduce:
1. Open the user’s attached “nepal-language.zip” project
2. Open “NepalLanguage” Scene (Assets > Scenes)
3. Observe the text of “Text (Legacy)” GameObject in the Scene, Game or Inspector window

Expected result: Text is "पिठिउ"
Actual result: Text is not "पिठिउ"

Reproducible with: 2021.3.3f1, 2022.3.10f1, 2023.1.16f1, 2023.2.0b12, 2023.3.0a8

Reproduced on: macOS 13.5.2 (Intel)
Not reproducible on: No other environment tested

Notes:

• TextMeshPro is showing squares instead of a word
• reproducible in the Editor and Standalone player (macOS)