TextMeshPro in-place Sprites not working correctly in built Player

Steps to reproduce:
1. Open the attached user's project "BugReport.zip"
2. Connect an Xbox Controller
3. From the top menu click "Shmup > Open CommandLine"
4. Add "-platform ps5" to the commandline (without quotes), save and switch back to Unity
5. From the top menu click "Shmup > Open Scene/App Loader" and enter Play Mode
6. Confirm the menu screens with the [A] and [START] buttons on your gamepad to progress to the main screen
7. Notice both Images on the right side display the triangle icon (correct) and exit Play Mode
8. From the top menu click "Shmup > Open CommandLine"
9. Change "-platform ps5" to "-platform xbox" (without quotes), save and switch back to Unity
10. From the main menu click "Shmup > Open Scene/App Loader" and enter Play Mode
11. Confirm the screens with the [A] and [START] buttons on your gamepad to progress to the main screen
12. Notice both Images on the right side display the Y icon (correct) and exit Play Mode
13. From the main menu click "Shmup > Open CommandLine"
14. Change "-platform xbox" to "-platform ps5" (without quotes), save and switch back to Unity
15. Enter Play Mode, progress to the menu, then exit Play Mode
16. From the main menu click "File > Build Settings > Build" to make a Windows Player
17. Open the folder where the Player is located
18. Open "Shmup_Data\StreamingAssets\CommandLine.txt" and make sure it contains "-platform ps5" and Start the Windows Player
19. Progress to the main menu and notice both Images show the triangle sprite (correct) and close the Windows Player
20. Open "Shmup_Data\StreamingAssets\CommandLine.txt" and change it to contain "-platform xbox" and save
21. Start the Windows Player
22. Progress to the main menu and notice both Images show different sprites (incorrect)

Expected results: The Images on the right side in the main menu show the same sprite in a Windows Player
Actual results: The Images on the right side in the main menu show different sprites in a Windows Player

Reproducible on: TMP 3.0.6 - 4.0.0-pre.1 (2021.3.27f1, 2022.3.4f1, 2023.1.2f1)
Could not test on 2021.3.27f1 due to Custom package errors when downgrading and 2023.2.0a20 due to Sprites no longer rendering and TMP Essentials failing to import

Environment Tested on: Windows 10

Notes:
-Tested with an XBOX One wireless controller
-See the attached user video "video.mp4" for a detailed explanation