Usage of Adaptive Probe Volumes throws a lot of IndexOutOfRangeException and Assertion Failed errors

Reproduction steps:
1. Open the attached “Repro“ project
2. Open the “Assets/Scenes/MainMenu.unity“ Scene
3. Clear the Console
4. Enter the Play Mode
5. Observe the Console

Expected result: No errors are present
Actual result: A lot of “IndexOutOfRangeException”, “Assertion Failed” errors are present

Reproducible with: 6000.0.3f1
Couldn’t test with: 2021.3.38f1, 2022.3.30f1 (difficulties downgrading the project)

Reproducible on: M1 MacOS 14.4.1
Not reproducible on: No other environment tested