GameObject movement in Scene view becomes stuttery and intermittently freezes when using non-standard pointers across editor tabs or window boundaries

Steps to reproduce:

1. Create a new project
2. Select any GameObject in the Scene view
3. Use a non-standard pointer device to move the GameObject in the Scene view
4. While moving it, move the pointer across editor tabs or window boundaries
5. Observe the result

Actual Result: The GameObject movement becomes stuttery and intermittently freezes
Expected Result: The GameObject moves smoothly

Reproducible with: 2023.1.0a16, 6000.0.75f1, 6000.2.0a5
Not reproducible with: 2023.1.0a15, 6000.3.16f1, 6000.4.8f1, 6000.5.0b9, 6000.6.0a5
Fixed in: 6000.2.0a6

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environments tested

Note: Reproduced with a Wacom tablet and pen also reproduced locally on a touch-screen monitor