How to reproduce:
1. Open any project
2. Create a GameObject in Scene View
3. Open the Contextual Actions Menu for Scene View and select Cut
4. Open the Contextual Actions Menu for Scene View again and select Paste
5. Observe the Hierarchy
6. Mouse over the Hierarchy
Actual result: The icon in the Hierarchy only redraws when moused over
Expected result: Selecting Paste should redraw the Hierarchy as it does with keyboard shortcuts
Reproducible with: 2023.2.0b13, 2023.3.0a9 (Other streams do not have a Context Menu)