This is related to how macOS draws context menus. If a menu is longer than the allowed size, but not long enough to need space for the down chevron, the list is scrollable without the chevron and looks cut off. It can, however, be scrolled. Only a few pixels though.