Resizing Multiplayer Play Mode window blocks Virtual Player Toggles

Steps to reproduce:

1. Open the attached project
2. Shrink the MPPM window horizontally
3. Observe that Virtual Player toggles become obstructed
4. Try enabling one of the Virtual Players

Actual results: Text overlap prevents enabling or disabling the Virtual Player

Expected results: It is possible to enable or disable Virtual Players while the MPPM is in a shrunk state

Reproducible with versions: 1.2.0(6000.0.6f1), 1.6.1(6000.0.58f1), 2.0.0-pre.1(6000.4.0a1)

Not reproducible with versions: 1.1.0(6000.0.6f1)

Tested on (OS): macOS 26.0.1