SpeedTree does not move when using WindZone while using BiRP and having Vulkan or OpenGLES3 as an active Graphics API

Reproduction steps:
1. Open the attached project “ReproProject”
2. Open the scene “SampleScene“
3. Make sure Vulkan or OpenGLES3 is set as an active Graphics API (the option can be checked in Edit -> Project Settings -> Player -> Other Settings -> Graphics API for Windows
4. Enter into the Play Mode
5. Observe the result

Actual result: Speed tree does not react to the wind effect produced by WindZone
Expected result: Speed tree reacts to the wind effect produced by WindZone

Reproducible in: 2023.3.0b8, 6000.0.67f1, 6000.3.7f1, 6000.4.0b7, 6000.5.0a6
Not reproducible in: 2023.1.0a1, 2023.3.0b7

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environments tested

Notes:

• Does not reproduce with DirectX11 or DirectX12
• Reproduces in a Standalone Player for Windows
• Does not reproduce with URP (fixed for URP in [Internal link])
• Wind animation works correctly inside SpeedTree Modeler prior to export
• Issue reproduced using both SpeedTree 8 (.st) and SpeedTree 9 (.st9) pipelines
• Issue can be reproduced with multiple different tree assets (not asset-specific)