Adding ARM64 architecture support for simulator requires a lot of changes. We are considering them too risky for Unity 2021LTS.
Here is the workaround:
On ARM-based macs with Xcode 14.3+ you need to enable Rosetta Destination Architecture in Xcode,
1) go to Product / Destination / Destination Architectures
2) select Show Rosetta Destinations | Show Both