URP/Lit and URP/Simple Lit and shaders based on these do not render in WebGL Player

Reproduction steps:
1. Open the attached “IN-107736.zip” project
2. Go to File > Build Profiles
3. Switch the platform to Web
4. Build and Run the project for WebGL
5. Observe the Player in the browser

Expected result: Everything is rendered correctly with shaders, like in the Editor
Actual result: Majority of the Scene is rendered black/gray and errors are thrown in the Developer Console

Reproducible with: 6000.0.54f1, 6000.1.12f1, 6000.2.0b10
Couldn’t test with: 2022.3.63f1 (Could not downgrade), 6000.3.0a2 (Unfixable Behavior package errors)

Reproducible on: Windows 10 (user reported), Windows 11
Not reproducible on: no other environment tested

Notes:

• Does not reproduce in the Editor or Windows build
• Significant performance drop is also observed in WebGL builds
• Could not reproduce on a new project
• “InvalidOperationException: The LinkedList node already belongs to a LinkedList.” and “ArgumentException: The state of the provided MeshGenerationNode is invalid (entry is null).” errors are visible in the Developer Console