Editor window disappears when repositioned in a specific way in Editor

Reproduction steps:

1. Create a new project
2. Change Editor layout to “Default“ in the right upper corner
3. Move the Inspector Window to the right of the Hierarchy Window but make them separate
4. Move the Console Window beneath the Scene view
5. Move the Project Window beneath the Hierarchy Window
6. Move the Game View to the right of the Scene View so that both Scene and Game View is visible
7. Move the Game view to its original position
8. Observe the result

Expected result: No windows have disappeared
Actual result: The Inspector Window has disappeared

Reproducible in: 2021.3.46f1, 2022.3.53f1, 6000.0.28f1, 6000.1.0a5

Reproducible on: macOS 14.6.1 (M1 Pro), Windows 11
Not reproducible on: No other environments tested

Notes:

• The exception “MissingReferenceException: The object of type 'DockArea' has been destroyed but you are still trying to access it.“ may appear when trying to reproduce the issue but not in a way described previously. This exception does not appear when following the steps. Reproduction of this is included in the internal notes
• Any window can disappear in place of Inspector Window when when following the same steps. For example if moving the Console Window in the place where Inspector Window should go, then after following the steps further, the Console Window will disappear the same the Inspector window does