Create workspace does not update the Unity Version Control and Branch Explorer windows leading to multiple clicks on “Create workspace” which throws an “already exists” error when Creating a workspace with the Branch Explorer window open

Steps to reproduce:

1. Create a new Unity project using the Universal 3D template
2. Click the "Unity VCS" dropdown in the Customizable Toolbar
3. Click the "Use Unity Version Control..." button
4. Click the "Create Workspace" in the Unity Version Control window
5. Click the "Create Workspace" button again
6. Click the "Branch Explorer" button in the top right of the Unity Version Control window
7. Close the Editor
8. Repeat steps 1, 2, 3, 4, 5, 6
9. Observe the Unity Version Control, and Branch Explorer windows

Actual results: If the Branch Explorer window is opened when creating the workspace, both Unity Version Control and Branch Explorer windows do not update to show that a workspace is created. The user is able to click "Create workspace" then multiple times which throws an "already exists" error

Expected results: Unity Version Control, and Branch Explorer windows update to show that the workspace has been created

Reproducible with versions: 

6000.0.0f1, 6000.0.75f1, 6000.3.16f1, 6000.4.8f1, 6000.5.0b9, 6000.6.0a5

Tested on (OS): MacOS Silicon Tahoe 26.3, Ubuntu 24.04