2022.3.XThird Party Issue
There seems to be something wrong with user setup here. I was able to fix the black rendering by setting RenderCam -> Volume Mask to "Nothing". That way the custom volume setup (with modified fog and exposure settings) doesn't interfere with the custom render target. With this change, the cat appears correctly.