Xcode build crashes when Thread Performance Checker is enabled in scheme settings

How to reproduce:
1. Download the attached project
2. Go to "File" > "Build Settings"
3. Build a Xcode project for macOS
4. Enable "Thread Performance Checker" in the Scheme settings
5. Build and run the project
6. Observe the crash

Backtrace
=================================================================
3 UnityPlayer.dylib 0x00000001091c0ab8 vp8_loop_filter_bv_y_sse2 + 21499
4 UnityPlayer.dylib 0x0000000108493b48 _ZdaPvRKSt9nothrow_t + 2762520
5 UnityPlayer.dylib 0x0000000108499512 _ZdaPvRKSt9nothrow_t + 2785506
6 UnityPlayer.dylib 0x00000001084994ee _ZdaPvRKSt9nothrow_t + 2785470
7 UnityPlayer.dylib 0x0000000108565e72 _ZdaPvRKSt9nothrow_t + 3623490
8 UnityPlayer.dylib 0x00000001085664c9 _ZdaPvRKSt9nothrow_t + 3625113
9 UnityPlayer.dylib 0x000000010849ef86 _ZdaPvRKSt9nothrow_t + 2808662
10 UnityPlayer.dylib 0x000000010902810b _Z10PlayerMainiPPKc + 75
11 dyld 0x00007ff801c57310 start + 2432
[UnityMemory] Configuration Parameters - Can be set up in boot.config
"memorysetup-bucket-allocator-granularity=16"
"memorysetup-bucket-allocator-bucket-count=8"
"memorysetup-bucket-allocator-block-size=4194304"
"memorysetup-bucket-allocator-block-count=1"
"memorysetup-main-allocator-block-size=16777216"
"memorysetup-thread-allocator-block-size=16777216"
"memorysetup-gfx-main-allocator-block-size=16777216"
"memorysetup-gfx-thread-allocator-block-size=16777216"
"memorysetup-cache-allocator-block-size=4194304"
"memorysetup-typetree-allocator-block-size=2097152"
"memorysetup-profiler-bucket-allocator-granularity=16"
"memorysetup-profiler-bucket-allocator-bucket-count=8"
"memorysetup-profiler-bucket-allocator-block-size=4194304"
"memorysetup-profiler-bucket-allocator-block-count=1"
"memorysetup-profiler-allocator-block-size=16777216"
"memorysetup-profiler-editor-allocator-block-size=1048576"
"memorysetup-temp-allocator-size-main=4194304"
"memorysetup-job-temp-allocator-block-size=2097152"
"memorysetup-job-temp-allocator-block-size-background=1048576"
"memorysetup-job-temp-allocator-reduction-small-platforms=262144"
"memorysetup-temp-allocator-size-background-worker=32768"
"memorysetup-temp-allocator-size-job-worker=262144"
"memorysetup-temp-allocator-size-preload-manager=262144"
"memorysetup-temp-allocator-size-nav-mesh-worker=65536"
"memorysetup-temp-allocator-size-audio-worker=65536"
"memorysetup-temp-allocator-size-cloud-worker=32768"
"memorysetup-temp-allocator-size-gfx=262144"

Reproducible with: 2020.3.44f1, 2021.3.17f1, 2022.1.24f1, 2022.2.3f1, 2023.1.0a26