Assertion failed on expression: 'offsetIndex != -1' when loading scenes with async light probe tetrahedralization

Steps to reproduce:

1. Clone and open [Internal link] project
2. Open Persistent scene
3. Enter Play mode
4. Click on the doorway to the left to exit the room, and load in the new area
5. Observe several asserts in the console

Expected result:

• No errors are shown upon transitioning between scenes

Actual result:

• Multiple errors are shown as soon as the scene is loaded (see [Internal link])

Notes:

• Reproduces in: 2020.3.41f1, 2021.3.11f1, 2022.1.20f1
• Does not reproduce in: 2022.2.0b10, 2023.1.0a15