Managed debugger does not work on iOS 16

Unity: Kernel

2023.3.X

2022.3.X

2023.1.X

2022.2.X

2021.3.X

Too risky/difficult to backport to disparate codebase

Repro steps:

Follow the managed debugger instructions for either Visual Studio or Rider, using an iOS 16 device: https://docs.unity3d.com/Manual/ManagedCodeDebugging.html

(Run a debug build in airplane mode with script debugging enabled on the same network as the Editor)

Expected:

iOS device appears in the IDE's "Attach to Process" window, allowing you to attach and debug as expected.

Actual:

iOS 16 devices do not appear.

I have reproduced this issue as also noticed by users in the forums (scroll down to bottom of thread): https://forum.unity.com/threads/cant-attach-visual-studio-to-ios-device.579565/