Closing, as this Unity version will no longer be getting updates.
How to reproduce:
1. Open the user's attached "Handles DrawCamera Test - 2022.zip" project
2. Enter Play Mode and open Menu > Custom Editors > Show DrawCameraTest
3. Observe the view
Expected result: Rectangle is aligned with the top left corner
Actual result: Rectangle is not aligned