This seems like this is related to the package used. The results of the render seem to be what's expected given the inputs. I suspect the custom rendering script is not doing the correct thing. It's also worth noting the plugin https://assetstore.unity.com/packages/tools/particles-effects/magic-mirror-pro-recursive-edition-103687#description says "Important! This asset is not yet supported in Unity 2021 or newer..."