Layout update errors are spammed in the Console log when opening collapsed Tile Palette overlay at the top

How to reproduce:
1. Open the user’s attached “Tilemap_Overlay_LayoutBug” project
2. Toggle on the “Tile Palette” and “Brush Picks” overlays in the Tile Palette window
3. Collapse the appeared UIs in the Scene View
4. Double-click the top overlay

Expected result: The overlay is expanded without any issues
Actual result: The overlay UI is black and expanded with errors spammed in the Console log

Reproducible with: 1.0.0 (2023.1.0b9, 2023.2.0a7)
Couldn’t test with: 1.0.0 (2020.3.46f1, 2021.3.21f1, 2022.2.12f1) (overlays aren’t featured in the Tile Palette window)

Reproducible on: macOS 13.0 (Intel)

Thrown error:
Layout update is struggling to process current layout (consider simplifying to avoid recursive layout): EditorPanelRootElement unity-panel-container2