Cinemachine Group Composer has different behavior when the Editor is at Debug or Release mode

Reproduction steps:

1. Open the attached project
2. Observe the “Main Camera” GameObject’s position in the Game View or the Scene View
3. Select the Debug Button in the bottom right of the Unity Editor Status Bar
4. Select “Switch to debug mode”
5. Observe the “Main Camera” GameObject’s position in the Game View or the Scene View

Expected result: The “Main Camera” GameObject is further away from the cube when the Editor is in Release mode
Actual result: The “Main Camera” GameObject is inside the cube when the Editor is in Release mode

Reproducible with: 2021.2.0a14, 2021.2.19f1, 2021.3.7f1, 2022.1.11f1, 2022.2.0a18, 2023.1.0a1, 2023.1.0a4
Not reproducible with: 2019.4.40f1, 2020.3.37f1, 2021.2.0a13, 2022.2.0a19, 2022.2.0b3

Reproducible on: M1 MacOS 12.4 (21F79)
Not reproducible on: Intel MacOS 12.4

Note: This issue is only reproducible on the Intel Editors running through Rosetta on M1 MacOS