List view throws ArgumentOutOfRangeException when resizing Game window in Editor

Reproduction steps:
1. Open the user’s attached project
2. Open Game window, Window -> General -> Game
3. Press Play
4. Resize the Game window
5. Inspect the Console window

Expected result: No errors are shown
Actual result: ArgumentOutOfRangeException error is thrown

Reproducible with: 2022.1.0a12, 2022.1.6f1
Not reproducible with: 2021.3.9f1, 2022.1.0a11, 2022.1.7f1, 2022.1.16f1, 2022.2.0b7, 2023.1.0a9
Couldn’t test with: 2020.3.39f1 - errors in the user script

Reproducible on: macOS 12.5