Rendering Debugger Volume's "Component" dropdown is opened with a big offset when "Component" field is set to any "Sample Scene"

How to reproduce:
1. Create a new 3D URP Sample project and open the "TerminalScene" scene
2. Go to Window -> Analysis -> Rendering Debugger -> Volume
3. Go to Component -> Sample Scene -> any element
4. Open the Component dropdown again
5. Observe the results

Expected results: The dropdown is opened near the field
Actual results: The dropdown is opened with a big offset

Reproducible with: 6000.0.57f1, 6000.2.1f1, 6000.3.0b1

Reproducible on: macOS Sequoia 15.6 (M1)
Not reproducible on: Ubuntu 24