Issue is considered a feature request which has been added in Unity 6, hence this will not be backported to 2022.3
Original Sprite Batching Threshold field is used to indicate the max number of vertices a sprite can have to be considered for batching, while this new Sprite Batching Max Vertex Count feature does what the user requested of having a max number of vertices per batch.