Android NDK module installation fails when installing the Editor on an external drive on macOS

How to reproduce:
1. Open Unity Hub
2. Go to Settings > Installs > Installs location, set the path to an external drive
3. Go to Install Editor and select “Install“ for the Unity 6.2 version
4. Check the “Android Build Support” module and click “Install”
5. Observe the results of the installation

Expected result: Installation is succesful
Actual result: Android NDK module fails to install

Reproducible with: 3.15.1

Reproducible on: macOS 25.0.0 (by user), macOS 24.6.0 (by user)
Not reproducible on: no other environments tested

Note: Not reproduced by CQA