Crash on NavMeshQuery::FindLocalNeighbourhood when neighbour polygons is NULL

Reproduction steps:
1. Open the attached project “CrashRepro“
2. Open “Assets/Scenes/Main/Main.unity“ scene
3. Enter the Play Mode
4. Click on the “Continue Offline“ button
5. Wait up to a minute

Expected result: Play mode continues
Actual result: Editor crashes

Reproducible with: 2022.3.0f1
Couldn’t test with: 2021.3.30f1, 2022.3.9f1, 2023.1.13f1 - Incompatible Unity version window appears and Editor closes, 2023.2.0b8 - DLL_EERORS

Reproducible on: Windows 10
Not reproducible on: No other environment tested

First few lines of the stack trace:

0x00007FF6E3478EA0 (Unity) NavMeshQuery::FindLocalNeighbourhood
0x00007FF6E346B1B3 (Unity) LocalBoundary::Update
0x00007FF6E346FAE4 (Unity) UpdateProximityCollectMultiThreaded
0x00007FF6E2D5E1F9 (Unity) ujob_execute_job
0x00007FF6E2D5D324 (Unity) lane_guts