This is by design, any assembly from the MonoBleedingEdge is not allowed to get it's version changed we only allow that exact version to be used
There are unfortunally no good workarounds for this other than to ensure that the dependencies is compatible with the MonoBleedingEdge version of ICSharpCode.SharpZipLib.dll