Hierarchy is not updated when a selected GameObject's visibility is toggled with a shortcut when Scene view is not visible

Steps to reproduce:

1. Create and open a new project
2. Set the layout to Default
3. Focus on the Game view (hide the Scene view)
4. Select any GameObject in the Hierarchy
5. Hover the mouse outside of the Hierarchy tab
6. Press H on the keyboard
7. Observe the selected GameObject in the Hierarchy (before updating it)
8. Drag the mouse over the Hierarchy (to update it)

Actual results: After step 7, the 'hidden' icon is disabled; and after step 8, the 'hidden' icon becomes enabled

Expected results: The 'hidden' icon is enabled and stays enabled 

Reproducible with versions: 2023.1.0a10, 6000.0.72f1, 6000.3.13f1, 6000.4.3f1, 6000.5.0b4, 6000.6.0a2

Tested on (OS): Windows 11 Pro (25H2)

Notes:

• Not reproducible if the Scene view is visible in the Editor
• Does not reproduce with pickability