VideoPlayer Rendering stops when setting FilterMode of a texture downloaded with UnityWebRequestTexture.GetTexture()

How to reproduce:
1. Open the attached Project "webgl-video-atlas" and load Scene "SampleScene"
2. Build and Run the Project on WebGL
3. In the Player, Click the "Stream Video" Button
4. Observe the Player

Expected result: Textures appear to the right of the VideoPlayer and the VideoPlayer continues showing the video
Actual result: Textures appear and the VideoPlayer becomes black

Reproducible with: 2021.3.31f1, 2022.3.10f1, 2023.1.16f1, 2023.2.0a19, 2023.2.0b12, 2023.3.0a8
Not reproducible with: 2023.2.0a18

Reproduced on:

• Google Chrome 116.0.5845.187

• Safari 16.6 (18615.3.12.11.2)

• Mozilla Firefox 118.0.1

Did not reproduce on:

• MacOS Editor

• MacOS Player

Notes:

• The Audio of the Video continues playing and the frame counter keeps going up even with the VideoPlayer showing a black screen

• Firefox throws the following Warning into its Console:
  "WebGL warning: drawElementsInstanced: TEXTURE_2D at unit 0 is incomplete: Bad mipmap dimension or format."

• The issue might not reproduce immediately on Firefox and might take a few tries