Mesh is not rendered in the Player when using mesh.indexBufferTarget and mesh.vertexBufferTarget

How to reproduce:
1. Open the user-attached project “UnityCrashMay24”
2. Build and Run the “SampleScene” scene
3. Observe the Player

Expected results: There is a Mesh rendered in the Player
Actual results: There is nothing rendered in the Player

Reproducible with: 2021.3.38f1, 2022.3.30f1, 6000.0.3f1

Reproducible on: Windows 11 Pro
Not reproducible on: No other environment tested

Note: Not reproducible in Editor