Prefabs with the AudioSources component don’t change the output of their AudioMixer group when instantiated using Addressables and manipulated in the Player

How to reproduce:
1. Open the "IN_46334" project
2. Press File → Build And Run
3. In the Player open the "Settings" menu
4. Mute "SOUND VOLUME" by dragging the dragbar to the left side
5. Press the "BACK" → "PLAY" buttons
6. Play the game until the ball hits bricks on the top of the Player

Expected result: no sound when the brick breaks
Actual result: sound of brick braking can be heard

Reproducible with: 2021.3.28f1, 2022.3.4f1, 2023.1.3f1, 2023.2.0a22

Reproducible on: Windows 10 Pro

Notes:

• Reproducible on Windows Standalone, WebGL, Android and iOS Platforms
• Not reproducible in the Editor