Tags window completely breaks and throws Exception errors when Adding a Tag to a GameObject

Steps to reproduce:

1. Create a new Unity project using the Universal 3D template
2. Select the "Global Volume" GameObject in the Hierarchy window
3. Click on the Tag dropdown in the Inspector window
4. Select "Add Tag..."
5. Observe the Console window
6. Create a new Tag
7. Observe the Tags

Actual results: The Tag window UI is completely broken, invisible or showing a lot of artefacts, throws errors 

Expected results: The Tag window UI is as it should be, no errors are thrown

Reproducible with versions: 6000.0.58f1

Not reproducible with versions: 6000.0.57f1, 6000.2.6f1, 6000.3.0b3

Tested on (OS): macOS Silicon Sequoia 15.6.1