Crash on asl_file_save when entering the Play Mode in a scene containing 3rd party MuJoCo scripts

Reproduction steps:
1. Open the attached “ReproProj” project
2. Open the “Assets/Scenes/SampleScene.unity“ scene
3. Enter the Play Mode

Expected result: The Play Mode is entered
Actual result: The Editor crashews

Reproducible with: 2021.3.41f1, 2022.3.39f1, 6000.0.12f1

Reproducible on: macOS 14.5 (M1 Max)
Not reproducible on: No other environment tested

Note: Usually crashes without a stack trace

The first few lines of the stack trace:
Thread 0x17c347000 may have been prematurely finalized#0 0x000001a00de244 in asl_file_save
Thread 0x17c347000 may have been prematurely finalized#1 0x995f0001a00d4224 in _asl_send_message
Thread 0x17c347000 may have been prematurely finalized#2 0xf7770001a00d2cb0 in asl_send
Thread 0x17c347000 may have been prematurely finalized#3 0xeb1380019ab26f08 in __CFLogCStringLegacy
Thread 0x17c347000 may have been prematurely finalized#4 0xad1480019ab481a0 in __handleUncaughtException