"Test Track" Template - Most of the Tutorial UI does nothing

How to reproduce:

• Create a project using the "Test Track" template;
• Start any Tutorial;
• Press the "Select Container" button;
• Observe the button does nothing;
• Press the "Select Tutorial" button;
• Observe the button does nothing;
• Press the "Select Page" button;
• Observe the button does nothing;

Expected results: The buttons should do something or be disabled
Actual results: The buttons are enabled and do nothing

Notes:

• Tested on macOS Intel;
• When pressing those buttons you can see that focus is changed in the Project view different Assets but that's it;
• All buttons except the "Select Container" button are disabled if you are not in Tutorial, but still that one button does nothing;

Reproducible in Unity 2021.3.14f1
Could not test in Unity 2020.3.42f1, 2022.1.23f1, 2022.2.0b15 and 2023.1.0a19 (Template not available)