Filters dropdown: Window doesn't rescale on items collapse

Steps to reproduce:

1. Create/open any project
2. Go to the "Window" menu item and select "Package Manager"
3. In the "Package Manager" window find the "Filters" dropdown
4. Observe that accordingly to the stream it should have "Status" or "Status" and "Categories" dynamic fold-out sections
5. Try to collapse them and expand them and observe the window

Expected Result: Filters menu window should rescale as foldouts are collapsed/expanded (as it is implemented in a Scene window section). Added video in the "Attachments" section from the "Package Manager window and Scene window

Actual Result: Filters menu window doesn't rescale when its items are collapsed. Added video in the "Attachments" section.

Reproducible with: 2022.2.0a2, 2022.2.19f1, 2023.1.0b18, 2023.2.0a17

Not Reproducible with: 2021.3.26f1 as this stream has no "Filters" dropdown

Confirmed OS: MacOS Monterey, Version 12.6.5