Some lights and shadows are not visible when light.shadowAttenuation is used with custom shadow shader

Reproduction steps:
1. Open the attached project "ReproProj"
2. Open the “/Assets/DevDunkStudio/LightReceiver/Demo/Scene/LightReceiverDemo.unity” Scene
3. Enter the Play Mode
4. Open the Scene view and observe the light shadows

Expected result: All lights with shadows are visible
Actual result: Some lights with shadows are not visible

Reproducible with: 2021.3.29f1, 2022.3.7f1, 2023.1.8f1, 2023.2.0b4

Testing environment: Windows 10 Enterprise 21H2

Notes:

• When certain lights get culled others suddenly get shadows casting
• With Forward, culling is managed by the per-object light limit, but with Forward+ there is no way to manage this
• The project uses a custom shader, which receives lighting and shadow data in an unlit shader graph
• light.distanceAttenuation works perfectly fine
• light.shadowAttenuation does not always work and cannot be used with many lights at once
• The line used in the demo Scene is CustomLighting.hlsl line 86 (AdditionalLights_half)
• Changing shadow properties and running it on my target device (android) does not change anything
• Reproduces with Windows Standalone Platform