Crash on memcpy when adding a Probe Adjustment Volume

Reproduction steps:
1. Open the attached project “CrashRepro“
2. Create a Probe Adjustment Volume (GameObject > Light > Probe Volumes > Probe Adjustment Volume)

Expected result: Probe Adjustment Volume gets added
Actual result: Editor crashes

Reproducible with: 2023.1.0a19, 2023.1.0b2
Not Reproducible with: 2022.2.5f1, 2023.1.0a18, 2023.2.0a1, 2023.2.0a2
Couldn’t test with: 2020.3.44f1 (no feature), 2021.3.18f1 (no feature)

Reproducible on: Windows 10 22H2

First few lines of Stack trace:

0x00007FFC73CA8B2C (mono-2.0-bdwgc) [D:\agent\_work\13\s\src\vctools\crt\vcruntime\src\string\amd64\memcpy.asm:299] memcpy 
0x00000199B70EC438 (Mono JIT Code) (wrapper managed-to-native) System.Buffer:InternalMemcpy (byte*,byte*,int)
0x00000199B70E57E3 (Mono JIT Code) System.Buffer:Memcpy (byte*,byte*,int)
0x00000199B70EC3A3 (Mono JIT Code) string:memcpy (byte*,byte*,int)