Build folder is empty when built to a shared folder on another machine

How to reproduce:
1. Set up a shared folder on one machine and connect to it with the machine that will be used to reproduce the issue
2. Create a new Unity Project
3. Build the Project to the created shared folder
4. Observe the Build folder

Expected result: Build folder contains the build
Actual result: Build folder is empty and the Editor reports the Build as "Succeeded"

Reproducible with: 2021.3.31f1, 2022.3.10f1, 2023.1.16f1, 2023.2.0b12, 2023.3.0a8

Reproduced on:

• Windows 10
  Did not reproduce on:
• MacOS 13.6 (Intel)

Notes:

• If the shared folder is a mapped network drive, the build folder correctly contains the Build