Isometric tiles are flickering and overlapping each other when entering Play Mode with Tilemap Renderer mode set to "Chunk"

Reproduction steps:

1. Open the attached project “IN-86363.zip”
2. Open the “IsometricScene”
3. Enter Play Mode
4. Observe the result

Expected result: All tiles are rendered without any issues
Actual result: Some tiles are flickering, overlapping each other

Reproducible in: 2021.3.46f1, 2022.3.52f1, 2023.2.0a08,
Not reproducible in: 6000.0.27f1, 6000.1.0a4
Fixed in: 2023.2.0a09

Reproducible on: Windows 10, macOS 14.6.1 (M1 Pro), macOS 14.6.1 (M1 Max) (user)
Not reproducible on: No other environments tested

Notes: 

• The issue disappears when the TileMap Renderer Mode is changed to Individual
• A map with marked spots where this issue appears is included in the internal notes
• Could not test in Player due to map not appearing in the build