Assertion failed on expression 'success && actual == size' error is thrown when building project to another partition with a different file system

Reproduction steps:
1. Create a new project on another (USB) drive with exFAT file system
2. Click File > Build And Run

Expected results: Player is built successfully
Actual results: Build fails with “Assertion failed on expression: 'success && actual == size'“ error even if both the system and the drive the project resides on has enough space

Reproduced with: 2021.3.47f1, 2022.3.55f1, 6000.0.33f1, 6000.1.0a10

Reproduced on: Ubuntu 24.04
Not reproduced on: Windows 11

Note: EXT4, XFS, BTRFS, F2FS, UDF, FAT32 and NTFS file systems does not reproduce this issue