The Editor crashes on RaiseException when Baking Probe Volumes

How to reproduce:
1. Open the “crash“ project
2. Open the “Forest_EnvironmentSample“ scene
3. Navigate to Window → Rendering → Lighting
4. On the Lighting window navigate to Probe Volumes
5. Press "Generate Lighting"

Expected result: The Editor continues to run
Actual result: The Editor crashes

Reproducible with: 2023.2.17f1, 6000.0.0b14
Could not test with: 2021.3.36f1, 2022.3.23f1 (errors)

Reproducible on: Windows 10 (if the device has 16GB of RAM)
Not reproducible on: Windows 10, Windows 11 (if the RAM is more than 16GB)

First few lines of Stack Trace:
0x00007FFE24B55B0C (KERNELBASE) RaiseException
0x00007FFD8E917A92 (Unity) LaunchBugReporter
0x00007FFD8E326ED7 (Unity) EditorMonoConsole::LogToConsoleImplementation
0x00007FFD8E327A3F (Unity) EditorMonoConsole::LogToConsoleImplementation
0x00007FFD8F022E1A (Unity) DebugStringToFilePostprocessedStacktrace

Notes:

• The exact issue could not be reproduced by CQA as the crash on our end was different
• On 2023.2.23f1 the Editor crashed with an error popup and no stack trace
• On 6000.0.0b14 the Editor crashed with a Stack Trace however, it was different from the user’s