"Thread group size must be above zero" error is thrown when using a custom blend shape synchronization script with models imported through "DAZ to Unity bridge"

Reproduction steps:
1. Open project “ThreadGroupSizeMustBeAboveZero.zip”
2. Open “OutdoorsScene”
3. Enter Play Mode
4. Select “Triska/Genesis8Female/Genes8Female.Shape“ GameObject in the Hierarchy
5. Change the value of “Skinned Mesh Renderer/BlendShapes/Genesis8Female__G 101 EL Eyes 15“ through the Inspector
6. Observe the Console window

Expected result: No errors are thrown
Actual result: "Thread group size must be above zero" error is thrown

Reproducible with: 2023.2.0a16, 2023.2.0b7, 2023.3.0a3
Not reproducible with: 2021.3.30f1, 2022.3.8f1, 2023.1.10f1, 2023.2.0a15

Reproducible on: macOS Ventura 13.2.1 (Intel)
Not reproducible on: no other environment tested