Play Mode Scenario selection/highlight is too long and out of its bounds when the Play Mode Scenario window is opened after maximizing

Steps to reproduce:

1. Create a new Unity project using the Universal 3D template
2. Open the Multiplayer Center window (Window > Multiplayer > Multiplayer Center)
3. Choose the Adventure Genre
4. Select "2" for Number of Players per Session
5. Click the "Install Packages" button
6. Click the "Default" dropdown next to the Play Mode button and select "Configure Play Mode Scenarios"
7. Maximize the Play Mode Scenarios window
8. Close the Play Mode Scenarios window
9. Repeat step 6
10. Observe the Play Mode Scenarios window

Actual results: The Default Play Mode Scenario's selection/highlight is too long and goes outside its bounds

Expected results: The Default Play Mode Scenario's selection/highlight is confined within its bounds

Reproducible with versions: 6000.0.71f1, 6000.3.11f1, 6000.4.1f1, 6000.5.0b1, 6000.6.0a1

Tested on (OS): MacOS Silicon Tahoe 26.3