From the call stack, this appears to be an issue with the Odin inspector code, calling UI Toolkit from IMGUI code, which is not supported by Unity. Please reach out to the Odin team for support. There is no Unity project associated with this ticket, so unfortunately there is no way for us to reproduce or help with the issue.