In 2023.1 forward, we now create a blank Text Settings if your Panel Settings doesn't have one. Before, we would use the Editor Text Settings, which is not representative of the result you would get in a Player (this is not accessible on a build). This blank Text Settings doesn't have a fallback assigned, thus resulting in the infinity sign not being found.