How to reproduce:
1. Open the user’s attached “1491939-CloudsJitter.zip” project
2. Enter the “OutdoorsScene“ Scene (Assets > OutdoorsScene)
3. Observe the Clouds in the Scene window or the Game window when in Play Mode
Expected result: Clouds are not jittering
Actual result: Clouds are jittering
Reproducible with: 14.0.5 (2022.2.3f1), 14.0.6 (2022.2.8f1), 15.0.4 (2023.1.0b6), 16.0.0 (2023.2.0a4)
Not reproducible with: 12.1.10 (2021.3.19f1), 14.0.4 (2022.2.2f1)
Could not test with: 10.10.1 (2020.3.45f1 Volumetric Clouds are not supported)
Reproduced on: macOS 13.2.1 (Intel)
Note: Reproducible in the Editor and in the Standalone Player (macOS)
Also, when fixing this please double check if it looks the same as this issue to you
https://unity.slack.com/archives/C044JFG2RSL/p1675977399407799