“InvalidOperationException: System.InvalidOperationException” and “Assertion failed on expression” errors are logged when starting Server in Play mode

Reproduction steps:
1. Open the attached “UTP 2.0 bug.zip“ project
2. Open the “SampleScene” scene
3. Enter Play mode and press the “Start Server” button in the Inspector window of “NetworkManager” GameObject
4. Observe the Console

Expected result: No errors are thrown
Actual result: “InvalidOperationException: System.InvalidOperationException” and “Assertion failed on expression” errors are thrown

Reproducible with: 2022.3.0f1, 2022.3.1f1
Not reproducible with: 2022.2.21f1, 2023.1.0b21, 2023.2.0a18
Could not test with: 2021.3.27f1 (Errors due to downgrading)

Reproduced on: macOS Ventura 13.3.1 (Intel), Windows 10 (by the reporter)

Note: Errors slightly differ