“Select” windows are named differently on Windows and macOS

Reproduction steps:
1. Create a new project
2. Select “Global Volume” GameObject
3. Click on the “SampleSceneProfile” field in the Inspector to open “Select” window
4. Observe newly opened window

Actual result: Window title is "Select..." and "Volume Profile" is shown as a search filter on Windows and window title is "Select Volume Profile" and no search filter is displayed on macOS
Expected result: Window title and search filter label are consistent across Windows and macOS

Reproducible with: 6000.0.69f1, 6000.3.10f1, 6000.4.0b11, 6000.5.0a8

Reproduced on: Windows 11, macOS Tahoe 26.3 (M4)