"ArgumentOutOfRangeException" is thrown when selecting a transition to an animation shorter than 3 frames with "Loop Time" enabled

How to reproduce:

1. Open the attached project “IN-139761”
2. In the Project window, double-click the “Assets/MainSceneController” asset to open it in the Animator window
3. In the Animator window, select the transition arrow from “ChiliPotChiliRainDefault” to “ChiliPotActiveIdle”
4. Observe the Console

Actual result: ArgumentOutOfRangeException and GUI errors are thrown in the Console
Expected result: No errors are thrown in the Console

Reproducible with: 6000.0.73f1, 6000.3.0a5 (f9a1fab5607a), 6000.3.13f1, 6000.4.3f1, 6000.5.0b4, 6000.6.0a2
Not reproducible with: 6000.3.0a4

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environments tested

Note: Error messages that are repeatedly thrown:

• “ArgumentOutOfRangeException: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection.”
• “GUI Error: You are pushing more GUIClips than you are popping. Make sure they are balanced.”